TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Fiches conservées

Fiche 1 2019-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Able to be used for many different things.

PHR

versatile kitchen tool

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Qui peut être utilisé à différents usages, de différentes manières.

CONT

Cette lampe élégante avec pince à usage multiple se fixe à n'importe quoi et fournit un éclairage à DEL [diode électroluminescente] brillant pour la lecture, les loisirs, le camping, les zones de travail et plus encore.

PHR

ustensile de cuisine à usage multiple

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Paleontology
  • Agriculture - General
Terme(s)-clé(s)
  • Culicoides insect

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Paléontologie
  • Agriculture - Généralités
OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.

Terme(s)-clé(s)
  • insecte Culicoïdes

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Artificial Intelligence
DEF

A cognitive task that encompasses the reception, recognition, understanding and expression of language.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Intelligence artificielle
DEF

Tâche cognitive qui englobe la réception, la reconnaissance, la compréhension et l'expression du langage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
  • Inteligencia artificial
Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 1986-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
CONT

Sur la Ford Probe, l'échappement est intégré dans le carénage de soubassement.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
DEF

An action taken to exert influence over, modify or control a specific activity.

OBS

intervention: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
DEF

Mesure prise en vue d'influencer, de modifier ou de contrôler une activité particulière.

OBS

intervention : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 2012-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

It is a measure of the fouling potential of water. It is also linked with suspended solids and is involved in water treatment by membranes.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
OBS

Il représente le pouvoir colmatant d'une eau. Il est donc aussi en relation avec les matières en suspension et intervient dans les traitements par membranes.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 2017-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Detection
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

An automatic sprinkler system that is charged with water at all times.

CONT

Wet-pipe systems: These systems employ automatic sprinklers attached to a piping system containing water under pressure at all times. When a fire occurs, individual sprinklers are actuated by the heat, and water flows through the sprinklers immediately.

OBS

wet-pipe system; wet-type sprinkler system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Détection des incendies
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Système composé d'extincteurs automatiques fixés à un réseau de tuyauterie contenant de l'eau et relié à une source d'alimentation en eau, de façon que l'eau se déverse immédiatement par les extincteurs automatiques déclenchés par un incendie.

CONT

Extinction automatique à eau [...] Une installation sous eau est une installation de sprinkleurs dont les canalisations sont remplies en permanence d'eau sous pression. Elle est utilisée le plus couramment car c'est la plus simple et la plus efficace, et représente plus de 80 % du parc existant.

OBS

système d'extincteurs automatiques sous eau; système sous eau : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 7

Fiche 8 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Education
  • Rights and Freedoms
Terme(s)-clé(s)
  • Program in Human Rights Education for Cambodia

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Pédagogie
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Pedagogía
  • Derechos y Libertades
Supprimer la fiche conservée 8

Fiche 9 2008-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Collection (Water supply)
DEF

A curve constructed by plotting rates of well yield against levels of drawdown.

Terme(s)-clé(s)
  • head capacity curve

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Captage des eaux
DEF

Représentation graphique de la relation entre les débits pompés et les rabattements obtenus dans un puits, définis soit en régime permanent (paliers de niveau stabilisés), soit au bout de durées de pompage égales, choisies conventionnellement.

OBS

Bien qu'encore couramment en usage pour désigner la relation entre débits pompés et rabattements, le terme «caractéristique» d'un puits est trop vague et déconseillé.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 9

Fiche 10 2006-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

The [basic principle behind the] hygiene hypothesis, is that children who are around numerous other children or animals early in life are exposed to more microbes, and their immune systems develop more tolerance for the irritants that cause asthma [and other allergic reactions]. ... According to this hygiene hypothesis, the human immune system evolved two types of biological defenses. When one defensive system lacks practice fighting bacteria and viruses, perhaps from an overly sanitary lifestyle, the other system becomes too powerful and overreacts (as an allergic reaction) to harmless substances like pollen.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Retard de maturation du système immunitaire dans les premiers mois de la vie causé par une exposition réduite aux différents agents infectieux et qui favoriserait le développement d'allergies dans la population.

CONT

L'hypothèse hygiénique développée par plusieurs auteurs suggère que l'augmentation de la prévalence des allergies est au moins en partie imputable à des changements dans le degré d'exposition des enfants aux différents agents pathogènes. Un environnement relativement protégé ferait que les enfants moins exposés à des infections fréquentes verraient la maturation de leur système immunitaire perturbée et plus sensible au développement d'allergie.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 10
Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :